Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin このページをアンテナに追加 RSSフィード

2011-01-27

[] 掲載分には国際問題になりかねない表現がある 18:29  掲載分には国際問題になりかねない表現がある - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  掲載分には国際問題になりかねない表現がある - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

636 +4:厨メ :sage:2011/01/26(水) 21:46:19 ID: Vr6n0PVE0 (1)

当方、一次で小説と絵を掲載。

昔来た、今となっては懐かしいメールを置いていく。


「件名:新キャラに物申す!

 本文:こんにちは、○○さんの小説いつも楽しく読んでます

毎回楽しみにしていたんだけど、今回掲載分には国際問題になりかねない表現があるので

指摘しとくから早いうちに修正した方が身の為ですよ!

(1)日本人全員が納豆を喜んで食べるゲテモノ食いだと誤解されかねません。

前々回の地の文では『東の異国』とごまかしていたけど、今回更新分にそのキャラ

着物着てる挿絵があったからもはや『東の異国は日本じゃない』と言う言い逃れは

不可能なレベル。同じ日本国民として恥ずかしくありませんか。

(2)その『東の異国』出身キャラ名前欧州系のある言語では下品な意味になるし、

そもそも名前の字を見ても画数が不吉でした改名か、それが嫌なら最低でも漢字を変えては?」

(1)についてはそのクレーマー納豆を嫌いなだけとしか思えない(作中には納豆

「ちょっと苦手かも」と言ったキャラもいるが、そのキャラは少なくとも「ゲテモノ!」などと

露骨に貶したりはしていない)。

(2)は全世界言語を網羅できるわけじゃなし、気にしだしたらきりのないことだと思う。