Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin このページをアンテナに追加 RSSフィード

2010-08-28

[] おそらく外国の方から通販メールを貰った 18:27  おそらく外国の方から通販メールを貰った - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  おそらく外国の方から通販メールを貰った - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

66 +1:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/27(金) 22:54:33

相談させてください


メールフォームから、恐らく外国人であろうかと思われる方から

通販についてのメールがきました


こんにちは、「○○」(←頒布物のタイトル

それが解放するIsであるかそれを購入するIの必要性をにしても、

あなたはどこを私に言うかもしれませんか?


ありがとうございます


という内容で(本文ほぼそのまま)、翻訳サイトで訳した感だなーと思ったのと

添えてあったメールアドレスをググってみたら

外国サイト?のようなブログのようなページがヒットしたので

これは外国人で確定していいでしょうか


海外からの入金方法だとか送料の問題だとかが自分にはハードル高くて

お断りする事にしたいと思ってます

それをどういう文章で相手に伝えたらいいものか、悩んでおります

日本語で返信してしまっていいのでしょうか

出来るだけ簡単な文章で、そして期待に添えられず残念だという事も伝えられたらと思っています

どのような返信内容にしたらいいのか、アドバイスいただきたいです!



67 +1:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/27(金) 23:01:25

>>66

日本語が読み書き出来ない方、日本国外発送希望の方にはお売りできません」

だけでいいんじゃない



68:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/28(土) 01:16:31

サイト通販の要項ないの?

そこに>>67の言うように書いてそのアドレスをそのまま書いて

ここ読んでねと返信すれば良いんじゃない



69:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/28(土) 09:53:21

そのまま、ハードルが高すぎて無理ですごめんなさい、でいいんじゃない

通販サイトでも国外無理なとこは多いし



70:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/28(土) 12:11:15

外国人には、日本的なお礼の言葉は使わない方が良い。

「送料の問題が~」とかも不要。


難しい言葉は使わず、簡単な日本語で返信する方が良いよ。

「ごめんなさい。日本国外には発送しません」だけで充分。



71:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/28(土) 14:05:03

自分のときは、外国語で来た場合には、外国語英語でない場合は、英語併記で

さらに日本語が若干わかりそうな相手には、日本語も追記して送った。

文面は、

こんにちは

私は○○です。

サイトに来てくれてありがとう。

私は海外への発送をしません。(※できない、ではなく、しない)

すいません。

ご理解ください。

挨拶

で。これだと、どの国の言葉でも、翻訳しやすいから。

自分のときは英語圏ではなかったので)


英語以外の言葉なら、自動翻訳英語→(その国の言葉)にした方が安全。

翻訳後、さらに英語にしてみて意味が大体通じてれば大丈夫だと思う。

(ただし、エキサイト翻訳を使うなら、ピリオドの後に半角スペースがないと

翻訳できなかったりするので注意)



72:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/28(土) 19:55:37

>>67みたいな、日本語不自由な人不可というのも加えておいた方がいいよ

海外発送不可だけだと「大丈夫日本のここに送って」みたいに返してくる人がいるから

本人・友達の日本の住所以外にもペンパルとか、何かしらんが日本に送付先のある人達がいる



73:スペースNo.な-74 :sage:2010/08/28(土) 22:22:41

こっちの用意してる日本の口座に振り込みが出来て

国内に(友人だか下宿だかで)受け取り先があるなら別に

構わないと思うんだけど



74:66 :sage:2010/08/28(土) 23:06:50

皆様、たくさんのアドバイスありがとうございました

サイト通販についての注意書きを追加する事にします

(コピー本なので、現在は大々的に通販の受付はしておらず、

希望する方はメールでお問い合わせ下さいと一ヶ月ほど前に日記に書いていました)

いただいたご意見を参考に、完結なメールを送りたいと思います

本当にありがとうございました!





[] 自分が好きなキャラやグッズ以外は徹底的に否定する 18:27  自分が好きなキャラやグッズ以外は徹底的に否定する - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  自分が好きなキャラやグッズ以外は徹底的に否定する - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

316 +2:うへ :sage:2010/08/27(金) 21:14:11 ID: 0fD7bJDz0 (2)

自分が好きなキャラやグッズ以外は徹底的に否定する友人Aにうへ

私と友人Bはキャラ●が好きでその話をしていると

「あんなキャラが好きとか…」「●のどこがいいのか分からない」「生理的に無理」「笑いがこみあげてくる」

ジャンルのグッズ(フィギュアカードなど)が出てそれを買うと

「あんなのいらないよ」「お金がもったいなくない?」

好きだからそんな風に言わないでよ、と言っても「だって嫌いだから…」

そのくせ自分の好きなキャラ▲が叩かれたりすると激怒

自分が同じことをしているのによくそこまで怒れるよなと


キャラ●は別にギャグ要員の笑えるキャラでもないし

グッズだって欲しくて買ってるんだからそんなに言わなくても、とうへった

自分とBは好きなキャラがよく被るし、自分たちはキャラを嫌いになることなんてほとんどないから

徹底的に嫌ったり否定するAがちょっと怖い

これ以外は良い人だし現ジャンルを教えてくれた人だけど

最愛キャラ●を「笑いがこみあげてくる」と言われたときにはさすがにイラっとした



319:316 :sage:2010/08/27(金) 22:31:04 ID: 0fD7bJDz0 (2)

乙ありがとう

たぶん普通に仲良くなった後にお互いがオタクだとばれた関係だからうへで済むんだと思う

これが同人だけの付き合いの友人だったらFOに移行してると思う

ただ自分もBもAの前じゃ当たり障りのないジャンル話しかしなくなったけど





[] 売り上げをダダ漏らす 18:27  売り上げをダダ漏らす - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  売り上げをダダ漏らす - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

322 +1:友うへ :sage:2010/08/28(土) 11:40:31 ID: JRoU0+AO0 (1)

売り上げをダダ漏らす友人Aに('A`)

冬コミケで別ジャンルの友人を手伝ったA。

プチバブルで大変だったらしく、売り上げ冊数・金額を私に電話で話す話す。

売り上げ金で○○買ったんだって!とまて言う。

いくら桁違いだったから興奮してるにしてもなんだかな~思ってた。

夏に初めて個人でサークル参加した私のスペースにAが来て売り上げ表を見てった。

打ち上げで他の友人達に大声で言いやがった。

私は長年Aの売り子手伝ってきたけど、1度だって他人にAの売り上げ話したことなかったのに!

他人どころかAにだって売り上げについては見て見ぬふりを心がけてた。

これからだって言わないけど、なんかなんか虚しいorz





[] ツイッターで新刊の感想ネタバレ有り)をPostしていた 18:27  ツイッターで新刊の感想(ネタバレ有り)をPostしていた - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  ツイッターで新刊の感想(ネタバレ有り)をPostしていた - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

323:うへ ::2010/08/28(土) 12:26:10 ID: NnZy2/AF0 (2)

知り合いがTwitterで私が出した新刊の感想ゲストフォロワーに飛ばしてた。

結構ネタバレとも取れる内容でまだ手元に届いていない人もいるし注意メールを送った。

鍵かけられて(私はTwitterはやってない)最初はその部分を削除するだけかと思ったんだけど

謝罪メールが来た後もその状態で今も続いている。

知らないうちに見串も切られてた。


ネタバレを何よりも嫌う人だから分かってくれると思ったんだが何かが逆鱗に触れたらしい。

かなり長い付き合いだからショックだ。

ジャンルが狭いし共通の友人が何人もその人のフォロワー

なってるから何言われてるのか怖くてしょうがない。

頼むからはっきり言ってくれよ…





[] 「(私)さんだって私みたいな新参から見れば全然大手です!恥ずかしがることないです」 18:27  「(私)さんだって私みたいな新参から見れば全然大手です!恥ずかしがることないです」  - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  「(私)さんだって私みたいな新参から見れば全然大手です!恥ずかしがることないです」  - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

326:うへ :sage:2010/08/28(土) 12:57:27 ID: Fni5u72t0 (2)

322便乗うへで申し訳ないけど、自分のうへ

私はドピコ島中で、周りの友人はみんな胆席とか壁とか大手ばっかり

友人たちはひけらかすわけではないし、長く楽しい関係ではあるけれど

正直、知名度とか売り上げ的なことは引け目を感じることもなくは無い

別に必要以上に卑屈に感じることもないが、アンソロとかオンリーの告知とか

人気サークルにしか出来ないこともたくさんあるし

そういう点では影響力が無くて効果的に協力できなくて申し訳ないな、とか


そういうメンバーの中に最近入ってきたAは

「(私)さんのところでは今回は全部で何部作って何部搬入して何部売れたんですか!?」

とかアフターで無邪気に聞く

そういうことは聞いたら失礼なんだということを匂わせつつ明確には答えないでいると

「(私)さんだって私みたいな新参から見れば全然大手です!恥ずかしがることないです」

テンション高く力説

でもごめん、ほんとにアフターにいる面々からしたら桁が二つくらい違う

売り上げだけなら3桁違うかも

他の人たちだって私が島中なのを知っているから売り上げに差があるのはうすうす気付いてるだろうけど

具体的には知らないから、さすがにそんなに差があったら驚いて引くと思う

その後で真剣に注意したけど、その場は「じゃお口チャックですね♪」とか

軽いのりでAは黙ったけれど、今後が心配


どんなに楽しい関係だって、同人つながりである以上、格差が過ぎれば

気まずくなることもあると思う

322が私みたいなことは無いかもしれないけれど、やっぱり自分の財布の中身を

大声で言われているみたいでいい気はしない

もし注意してわかる相手なら、場を選んで伝えた方がいいと思う





[] カウンタコメの数を勝手に競ってくる 18:27  カウンタやコメの数を勝手に競ってくる - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  カウンタやコメの数を勝手に競ってくる - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

329:うへ :sage:2010/08/28(土) 15:27:53 ID: wmvaQDUG0 (2)

同様にホト数とかどれだけコメントつくか競ってくる人がいてヤダ。

自分サイトカウンターやら解析やらをつけてないんだけど、

一人の人が「何でカウンターつけてないんですか? 付けてください」とかしつこい。

サイトにどれだけ人が来るかを見たいらしい。


自分2ちゃんのある板で時々とか絵を書いて投稿してて、

それを数ヶ月後に自分サイトに載せたりしてるんだけど、

その板は、作品投下するととりあえず出来はどうでもみんな褒めてくれる感じ。

で、その作品を後でサイトに載せると拍手※等で


「あれってあなたが書いたんですか?! すごい数の人に褒められてましたよね!」

「私もあのあと『××▲▲』っていう作品をあの板に投稿したんですけど、

あなたには20個レスがついたのに私は8個しかレスがつかなかったんですよねー」


と言われてすごく気持ち悪くなった。



330:329 :sage:2010/08/28(土) 15:32:14 ID: wmvaQDUG0 (2)

ごめんなさい。5行目


×自分2ちゃんのある板で時々とか絵を書いて投稿してて

自分2ちゃんのある板で時々 『SSとか』 絵を書いて投稿してて





[] 双子の兄が死んで弟が出てきたところで豹変した 18:27  双子の兄が死んで弟が出てきたところで豹変した - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  双子の兄が死んで弟が出てきたところで豹変した - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

648 +1:神冷め :sage:2010/08/28(土) 10:29:05 ID: AUjo0ZXN0 (1)

穏やかで人当たりの良かったAB絵神。

だが原作でAが死亡しAの双子の弟が出てきたあたりから神に異変が…

Aの双子の弟は好きになれない、シリーズ史上一番苦手なキャラだ、いい年こいて行動がDQNすぎだの

あからさまに嫌悪感丸出しで弟貶しまくり…今までキャラ叩きなんてしたことのない神だったのに。

見かねて「弟も弟でいい所ありますよ、弟だってBのこと気にかけてるし萌えますよ」って助言したら

自分は兄×Bしか描けないので。弟×Bが見たいならしかるべきところへどうぞ(ほぼ原文まま)」

と言われアク禁された

今までものすごい物腰の低い穏やかでキャラに愛のある人だと思ってたのに

この人もキャラ貶しとか平気でする上に他カプを受け入れられない心の狭い人なんだなと思い冷めた。今では邪神



650:神冷め :sage:2010/08/28(土) 11:23:21 ID: xbN1zS+q0 (1)

あのジャンルだろうけど

サイトキャラ叩きはもちろんないと思うが

嫌いと言ってる人に「いいところある萌えますよ」と助言も十分にないわ

アク禁されて当然だろ



651:神冷め :sage:2010/08/28(土) 11:25:31 ID: vGvT0buM0 (1)

助言もなんかずれてるような…

>「弟も弟でいい所ありますよ、弟だってBのこと気にかけてるし萌えますよ」

これじゃただの萌えの押しつけじゃない?



652:神冷め :sage:2010/08/28(土) 11:47:19 ID: pT29xgS20 (1)

>>648

萌えますよは余計だったね

いいところもありますし他キャラ叩きはちょっと…^^;くらいにしておけばよかったかも

でもサイトで堂々と叩く人というのはそう簡単に態度や考え変えるものじゃないし

叩くのも貶すのも勝手でしょと言われればそれまでだから、無言で切るのがベストだよ

まあ乙でした



653:神冷め :sage:2010/08/28(土) 12:36:15 ID: ZU6ZoqTs0 (1)

キャラ叩き邪神vs萌え押し付け

どっちもどっちで関わりたくないタイプだな



654:神冷め :sage:2010/08/28(土) 13:21:40 ID: xAu8764Q0 (1)

こういうスレでの報告は大体自分の言動を

三割増し美化していると思っていい