Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin このページをアンテナに追加 RSSフィード

2010-07-13

[] こちらの趣旨全否定の上に、句読点が打ててない意味不明文 の反省文きたよ 19:39  こちらの趣旨全否定の上に、句読点が打ててない意味不明文 の反省文きたよ - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  こちらの趣旨全否定の上に、句読点が打ててない意味不明文 の反省文きたよ - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

http://onlooker.g.hatena.ne.jp/syoboneko/20100629/1277807261

695 +5:厨メ :sage:2010/07/13(火) 08:45:07 ID: 3U8jpBL10 (2)

先日お世話になりました>463です。

とれたてものを投下します。

同じ人から面白い反省文が届きました。


・以下ほぼ原文のまま。

・逆だゴルァ!を丁寧にメールして差し上げました。

・1行で頂きましたが投稿出来ないわ見難いわで豚切りにしてあります。


■本文■

お久し振りです(おそるおそる) 

又 やっちまった~~と深い穴に潜行してました

(時々浮き上がってはキョロキョロ覗いてたけどね本当に申し訳ありませんでした) 

CP的に反対だったのに 後で気が付くほど するっと読めたなぁと驚いてたんだけど・・・ 

すみません ぜんぜん言葉が足りませんでしたね 

書き込む前に 最低三度は読み直すをモットーにしていたんですけど 

すり抜けてしまう時があるんだと 気を引き締めたいと思いますので どうか お許し下さい

C×B OKです D、GJです 3Pならもっとよし!(オイ) 

Dも×××なんだから 何でもありを経験してるはず!(オイオイ) 

おっと また暴走するといけないので 

今夜はスライディング土下座でお許し下さい


そうか、反省しているのか。

許しは乞わないよ。



700 +1:厨メ :sage:2010/07/13(火) 13:08:13 ID: TQ3gIdOD0 (2)

>>695

意味が本気で分からないんだが・・・

だれか翻訳してくれ



703 +1:厨メ :sage:2010/07/13(火) 13:58:23 ID: I4UDmQhf0 (1)

>>700

前提:厨は>>695と逆カプを望むコメを送りつけていたので、695がゴルァ!した


解釈・補足を入れつつ本文訳:


お久しぶりです。(怒られたので、恐る恐るメールします…。)

ゴルァメールを受けて「やってしまった」と気付き、沈み込んでいました。(ちょこちょこ見てましたが。)

695さんの作品は私の好みとは逆カプなのですが、

それでもスルッと読めてしまったのは凄いなぁ、と驚きました。

その感想を前提として書いたのですが、まったくの言葉足らずでしたね。すみません

普段は書き込む前に、最低三度は読み直すのですが、

前回はうっかりと勢いのまま書き込んでしまいました。

気を引き締め、同じ事は繰り返さないようにしようと思いますので、どうかお許し下さい。

おっと…また暴走して勝手な事を言うところでした。

スライディング)土下座するので、許してね。


695「反省してるんだね。だが断る!」





[] 目が腐るからすぐに下げろ 19:39  目が腐るからすぐに下げろ  - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  目が腐るからすぐに下げろ  - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

705 +1:厨メ :sage:2010/07/13(火) 14:47:36 ID: 91mjS9TM0 (1)

愚痴っぽいけど、一応厨メールだと思うんで、吐き出させてくれ


応援していたスペインW杯で初優勝、しかも好きなチームの選手たちが

トーナメント戦で大活躍したので、思わず日記ではしゃいでみた

好き選手○○の似顔絵っぽいものもうpしてみた


そしたら、こんなのきた


「○○なんていうブサイクが好きだなんておかしいんじゃねぇのw

目が腐るからすぐに下げろ

その代わり、□□(美形で有名選手)描け」


……○○は確かにイケメンではないが、プレイがかっこよくて、心が漢で

すごく好きなので、ショックだったよ…