Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin このページをアンテナに追加 RSSフィード

2009-03-26

[] 「オジョーサン コレ ドヤッテ カキマスカ?」 19:50  「オジョーサン コレ ドヤッテ カキマスカ?」 - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin を含むブックマーク はてなブックマーク -  「オジョーサン コレ ドヤッテ カキマスカ?」 - Hatena::Group::onlooker::2ch-Dojin

526 名前: なご  Mail: sage 投稿日: 2009/03/26(木) 09:40:49 ID: 0pgtJiy10

自分が働いてる職場(某金融機関)は外国人が多く住む地域にある。


昨日きたアフリカ系の若い男性のお客さん、

大声で「オジョーサン ツーチョー(=通帳) ホシイデス」

オジョーサン コレ ドヤッテ カキマスカ?」

ちなみに自分、ちょっと前に三十路突入。用法明らかに間違ってる。

ちょwどこで覚えたその日本語wwと思ったが、なんだかちょっと嬉しかった。

声がでかかったので周囲のお客さんもみんなニコニコしてた。


関係ないけどアジア系女性のお客さんは半数以上が

職員のことを「お兄さん」「お姉さん」と呼ぶ。年齢関係なく。

他人を「お兄さん」「お姉さん」呼びするのってアジア独特の習慣らしいね。



531 名前: なご  Mail: sage 投稿日: 2009/03/26(木) 12:53:52 ID: LkKqXhhD0

>>526

きっとその人の職場ではお昼休みテレビで、みのさんを見ているのだねw

いい友だったら何と呼ばれたんだろう。



532 名前: なご  Mail: sage 投稿日: 2009/03/26(木) 14:40:43 ID: wC2yOCa10

>>526

なるほど。

母の家の隣の奥さんがアジア系女性なんだが

うちの母のこと「お姉さん」と呼ぶのはそういう理由か。


だが母も「母さん一人っ子だったから妹が出来たようで嬉しいわ」と

一緒にお料理したりガーデニング楽しんだりしてるから

とりあえず知らんぷりしとこうと思う。